發表於 19-1-2006 07:27 PM   資料  主頁  文集  短消息 

〔原創〕香港=語言孤島

　　香港係語言孤島，這句說話是我在很久以前在阿濃（好像是）寫的一篇文章中看過的，

香港人懂不少語言、文字，但是為什麼我們的香港會變成語言孤島呢？

香港人常常在說話中加入英文字，例如平時我們打招呼說"HI"，或者是"So bad..今次呢個exam

o既marks 好低呀"、"聽日就dictation喇，你溫好vocab未呀?"。雖然我們常說英文，但事實上我

們說英文不太好，不精通英文，最近在一樁案件上，一所名校同學為被告求情，他們寫的求情

信被法官批評錯字多，當中更出現一句"show very true me"（展現真我），這種中式英語真令人

哭笑不得。


　　除此之外，香港人用來溝通的第一語言，一般都是廣州話，我們的廣州話卻一點也不優秀

，懶音、錯字數之不盡，更加不要說普通話吧，香港人的普通話水平真的很"好"！！

　　ICQ文化也影響港人深遠，香港人所打的香港造字，基本上只有香港人才明白。還有，中國

內地普遍使用簡體中文，可是香港人用的是繁體中文，現在大概只有港澳台的人才能夠完全看得

懂。

　　你說，香港是不是語言孤島?

〔如有錯別字卅病句，請指正〕

發表於 19-1-2006 07:30 PM   資料  短消息 

唔通名校=癈校=0=
我估係一般學生問題ja..
雖然我英文都好癈=0=

發表於 1-1-2008 01:44 PM   資料  短消息 

這樣未嘗不好~就像美國也是文化融爐,造就了今天的富強(不過好像沒什麼關係)
但至少誰都可以溝通,就像英文說得再好,去日本也沒用~
但如果會一點的日文,就算再破~也總比什麼都不會來的好!!